Cronache di Birra » Da oggi on-line Beer Chronicles: Cronache di Birra è anche in inglese

ott

20

'09

Da oggi on-line Beer Chronicles: Cronache di Birra è anche in inglese

L’idea mi girava in testa da un po’, ma non avevo mai trovato il tempo e la forza per realizzarla. Tuttavia, oggi posso finalmente annunciare il lancio della versione inglese di Cronache di Birra, che, per essere originali, si chiamerà Beer Chronicles. L’indirizzo di questo “spin-off” è www.beer-chronicles.com, attenzione al trattino tra le due parole.

Che dire… il blog sin dall’apertura ha ricevuto un seguito di pubblico che mai mi sarei immaginato. Sull’onda del successo ho pensato che lo stesso format sarebbe stato intrigante da proporre a una platea internazionale, interessata magari a conoscere le novità di un movimento birrario emergente come il nostro. Speriamo che la mia intuizione sia giusta …

Replicare Cronache di Birra in inglese non è un lavoro semplice, perché è necessario selezionare articoli interessanti anche fuori dai nostri confini e perché bisogna confrontarsi con tutta una serie di problematiche. Non ultima quella della lingua, che richiede uno stile che le mie competenze non mi permettono di maneggiare alla perfezione. Cercherò di limitare al massimo gli errori (supportato in questo anche dal prezioso supporto di qualche amico), ma se proprio doveste trovare qualche castroneria – ammesso che vi interessi consultare in inglese gli articoli che già avete letto in italiano – siate clementi .

Se conoscete appassionati stranieri che ne vogliono sapere di più sulla scena birraria italiana, da oggi potrete consigliar loro questo nuovo indirizzo. Cercherò di mantenere la stessa costanza di aggiornamento che è diventato uno dei caratteri distintivi di Cronache di Birra, anche se per forza di cose eviterò di riportare le notizie di stampo più prettamente locale. A presto (spero prestissimo) con altre novità.

1 20 ottobre 2009 alle 14:20:08 schigi

Cosa ti hanno fatto di male Kenny e Shannon?

http://www.beerchronicles.com/images/San%20Antonio%20002.jpg

2 20 ottobre 2009 alle 14:24:48 Andrea Turco

Il trattino Schigi, il trattino

3 20 ottobre 2009 alle 14:30:25 velleitario

complimenti per Beer Chronicles!

cronachedibirra International

4 20 ottobre 2009 alle 14:41:29 SR

ma si possono fare flame anche in inglese? sarebbe fantastico… :-p

5 20 ottobre 2009 alle 14:45:26 Andrea Turco

@velleitario
grazie

@SR
sì, anzi avrei pure maggiori problemi a tenerli sotto controllo

6 20 ottobre 2009 alle 14:47:02 Alberto

Complimenti per l’internazionalizzazione di CDB!

7 20 ottobre 2009 alle 14:47:57 Nicola Utzeri

Auguri per la nuova versione inglese, mancava un sito internazionale Made in Italy.
Buon lavoro!

8 20 ottobre 2009 alle 14:54:35 Rossella

Complimenti per lo spirito di iniziativa ! E per l’iniziativa, ovviamente.

Una curiosità, ma non hai qualche difficoltà nel tradurre in inglese? Io lo conosco, lo parlo, lo leggo, ma ho sempre del timore a pubblicare in inglese. E il tuo mi sembra ottimo leggendo Beer Trattino Chronicles

9 20 ottobre 2009 alle 14:54:51 lallo

buona fortuna per il blog in inglese!

10 20 ottobre 2009 alle 15:11:58 Andrea Turco

@tutti
grazie

@rossella
mah ovviamente non è che sono a completo digiuno di inglese… il problema è che lo stile “collquiale” del blog è difficile da riproporre, perché composto da un sacco di espressioni linguistiche che o non conosco o non sono abituato ad usare… ergo il difficile è lì. Non volevo solo fare una traduzione, per quello bastava un traduttore on-line e un po’ di elasticità del lettore… volevo provare a riproporre lo stesso stile di scrittura… che mi rendo conto non sempre funziona in inglese. Se ti sembra ben scritto, tiro un sospiro di sollievo E poi per alcuni articoli c’è chi mi da una mano…

11 20 ottobre 2009 alle 15:23:31 schigi

@Andrea

innanzitutto complimenti e auguri.
Comunque, se ti becca Kenny…sai dove te lo mette il trattino? :-p

12 20 ottobre 2009 alle 16:20:44 Andrea Turco

@schigi
grazie…
con kenny non ci dovrebbero essere problemi, ma nella peggiore delle ipotesi dagli il mio numero… ci chiariremo

13 20 ottobre 2009 alle 16:49:01 Moreno

Gud Lac!!!!
In perfetta pronuncia…..;))

14 20 ottobre 2009 alle 16:57:40 pistillone

Ciao Andrea auguri a te e ai tuoi collaboratori per la tua nuova avventura

15 20 ottobre 2009 alle 17:03:01 Tyrser

Gud Lac Andrew Turk(ish)!!!!

16 20 ottobre 2009 alle 17:20:02 Mr.Turchen

Bravo Turcone!
Ricorda però NO FLAME – NO PARTY

17 20 ottobre 2009 alle 17:33:25 Gennaro

Auguroni andrea, mi toccherà studiare l’ inglese allora..uff..

18 20 ottobre 2009 alle 18:42:47 Scauca

Chapeau.

19 20 ottobre 2009 alle 18:48:55 Lorenzo

A Mosca direbbero: “один президент там только один президент” (urge Babelfish per capire..)

20 20 ottobre 2009 alle 22:25:59 simone monetti

A Bologna diremmo “soccia”
Complimenti Andrea e in bocca al lupo!

21 20 ottobre 2009 alle 22:44:48 Gennaro

A quando la versione in fenicio antico?

22 21 ottobre 2009 alle 08:20:00 gember

Se vuoi io ti posso aiutare per la versione in bergamasco!
Complimenti.

23 21 ottobre 2009 alle 09:50:57 AiPiEi4ever

Ot simpatico per Gember

http://www.youtube.com/watch?v=xquGRoX0BUQ

mito!

24 21 ottobre 2009 alle 16:35:56 Vito

Complimenti Andrea e in bocca al lupo!!

25 21 ottobre 2009 alle 18:09:45 Zucchina

-.-. — — .–. .-.. .. — . -. – .. .- -. -.-. …. . -.. .- .–. .- .-. – . — .. .- . …- — .-. .-. . .. .- –. –. .. ..- -. –. . .-. . … -.-. . — — -.-. …. .. .-.. . –. –. .

26 21 ottobre 2009 alle 19:18:22 AiPiEi4ever

Simpaticissima la zucchina!

27 21 ottobre 2009 alle 22:58:47 Tony

E vai, Turco!! Ora tocca spargere il Verbo in giro tra forum e blog afafinchè vengano a leggere! Sicuramente interesserà molti, in Europa e oltreoceano!!

in bocca al luppolo!!

Tony

28 22 ottobre 2009 alle 13:25:56 Claudio

Mi raccomando Andrea, usa l’idioma della perfida Albione per far imparare qualche parola di Italiano agli stranieri e non viceversa.
Pensa che a Strasburgo quando chiedevi a qualche visitatore di parlare inglese ti dicevano: Io conosco l’inglese, ma qui siamo in Francia, quindi parliamo francese! Sti transalpini…

Comunque auguri di cuore e complimenti. Dimmi quando fai la versione in mandarino che cambio il set caratteri

Ciao

Claudio

29 22 ottobre 2009 alle 15:59:51 Andrea Turco

@tutti
Ancora grazie!

30 27 ottobre 2009 alle 13:04:50 Psycho

great work, good luck!

31 28 ottobre 2009 alle 02:01:35 SR

Andrea, volevo inaugurare il mio primo flame in lingua inglese ma non ho trovato il corrispettivo albionico di questa notizia…

cmq… aprendo beeradvocate stasera mi è balzato l’occhio sul file .ico (quello nella barra degli indirizzi) e… sogno o son desto? ma è cronache o beeradvocate? stesso concetto, stesso colore (invertito), cambiano a malapena i font… poi mi guardo il banner (su Beer Chronicles è più evidente avendo gli stessi colori in sequenza), ci tolgo il luppolo, ci tolgo il verde di sfondo e metto il nero… ma!

hai capito il Turco… occhio alla (TM) in alto a dx del banner di beeradvocate che quasi non si vede, ma c’è…

32 28 ottobre 2009 alle 10:58:39 Andrea Turco

@SR
E pensare che volevo chiamare la versione inglese Beer Archives

Comunque a parte tutto chiederò ai miei avvocati di valutare se sussistono i presupposti per una citazione in giudizio, visto che è evidente che sono arrivato prima io

33 28 ottobre 2009 alle 12:58:19 SR

pare che uno dei principi del foro romano bazzichi proprio questo blog… stai in una botte de fero

34 28 ottobre 2009 alle 13:04:38 Supersonic

Il Turco ha già chiamato l’avvocato di brendona.